¡AHORA VAMOS POR UN VERDADERO CAMBIO! VOTÁ LISTA AZUL EL 28 DE NOVIEMBRE

LISTA AZUL TE PROPONE EL VERDADERO CAMBIO

¡SIEMPRE CUMPLIMOS CON TODO LO QUE PROMETIMOS!

¡AHORA VAMOS POR MUCHO MAS!

 

• Defenderemos las incumbencias profesionales del traductor público

• Revalorizaremos al Perito ante la Corte Suprema y ante el Poder Judicial.

• Modernizaremos y agilizaremos el trámite de Legalizaciones.

• Estableceremos políticas claras e inclusivas para todas las actividades.

• Derogaremos reglamentos limitativos  que discriminan colegas.

• Interactuaremos con los Organismos Públicos, mediante seguimiento permanente.

• Brindaremos herramientas para la actuación profesional.

• Difundiremos la profesión en la sociedad.

• Promoveremos comisiones autogestionadas, democráticas y autodisciplinadas.

• Otorgaremos beneficios para los matriculados, con el solo pago de la matrícula anual.

• Promoveremos la sanción de una Ley de Honorarios Periciales.

• Pondremos en funcionamiento inmediato la Escuela de Posgrado del  CTPCBA.

• Crearemos posgrados específicos para las incumbencias profesionales en vinculación con las universidades, en el marco de la Escuela de Posgrado propia para varios idiomas.

• Crearemos un Centro de Investigación propio en Traducción y Terminología.

• Gestionaremos con otros consejos profesionales para promover nuestro reconocimiento y afianzar beneficios conjuntos. 

• Impulsaremos programas de becas para traductores noveles.

• Ofreceremos cursos que conciten verdadero interés para diferentes targets de matriculados.

• Asignaremos recursos para subsidiar la capacitación: formación de formadores, investigación general en traducción y lenguas, centro editorial.

• Promoveremos becas para traductores de todos los idiomas.

• Actualizaremos la Plataforma de e-learning y la optimizaremos.

• Reinstalaremos la orientación inicial permanente,  a través de la Comisión de Traductores Noveles y de la Subcomisión de Padrinazgo.

• Promoveremos proyectos independientes generados por los matriculados y proyectos institucionales de gestión a través de las comisiones

• Revalorizaremos las sedes,  con mejoras  en el aspecto y funcionamiento.

¡EL 28 DE NOVIEMBRE VOTÁ LISTA AZUL, EL VERDADERO CAMBIO!

POR UN COLEGIO COMPROMETIDO CON EL MATRICULADO

Av. Corrientes 1834, de 9:00 a 19.30

CONSEJO DIRECTIVO

Presidenta: Perla Klein

Vocal titular: Diana Rivas

Vocal titular: Karina D’Emilio

Vocal Suplente: Natalia Amenta

Vocal Suplente Valeria Canosa

TRIBUNAL DE CONDUCTA

María José Constanzo

Claudia Bertucci

Alejandra Karamanian

Mirta Saleta

Victoria Paniagua

Graciela Cademartori

Graciela Rodríguez

Y VOS, ¿QUÉ COLEGIO QUERÉS?

 VOTÁ LISTA AZUL

WWW.VOTALISTAAZUL.COM.AR

TEMA	GESTIÓN ACTUAL	PROPUESTA LISTA AZUL
Peritos traductores e intérpretes judiciales	Pérdida de espacio en el Poder Judicial	Recuperar y ampliar espacios y conseguir remuneraciones más justas
Escuela de Posgrado (Creada en 2008 por gestión anterior Lista Azul)	Está en el freezer. Los fondos asignados nunca se aplicaron	Puesta en marcha de la Escuela de Posgrado propia,  con aval universitario
Mutual (Creada  por gestión actual)	El traductor paga la matrícula anual + la cuota Mutual. La Mutual funciona con recursos del Colegio	El traductor paga la matrícula anual y tiene libre acceso a todos los beneficios.
Noveles	Expulsión injustificada de integrantes de la Comisión de Noveles	Puertas abiertas, valoración del traductor novel  y reorganización del sistema.
Eventos	Congreso convocado y cancelado	Reinstalar el prestigio del CTPCBA
Inversiones/ Mantenimiento	Cero edilicias	Destinar recursos a la infraestructura y a los servicios
Asesores dignos	Omitió denunciar  a la contadora por desvío de fondos	Contratación de asesores con antecedentes comprobables y control por parte del CD
Balances	Balances irregulares maquillados	Profesionales que lleven una contabilidad seria y con remuneraciones controladas
Control de gestión	Reuniones que parodian el control	Comisión Revisora de Cuentas. Informes trimestrales al matriculado
Contratación de abogados	Juicios y despidos	Utilizar un criterio racional para contratación y despidos
Arancel de la matrícula anual	Aumento del 100%	NO a los aumentos desmesurados
Capacitación con énfasis en la Especialización	Casi nula	Reinstaurar un cuerpo docente idóneo

 

VENI A VOTAR EL 28 DE NOVIEMBRE, DE 9.00 A 19.30, EN AV. CORRIENTES 1834.  ACORDATE DE ABONAR LA CUOTA ANUAL ANTES DEL 23 DE NOVIEMBRE.

Las verdaderas grietas del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Seguramente en las juras o en alguna actividad del Colegio de la gestión actual habrás escuchado mencionar el poema “Grietas”, de Mario Benedetti.

A continuación, lo parafraseamos y, en este caso,  lo utilizamos para que pronto nos conduzca a lograr una gestión más eficiente en nuestro Consejo Profesional.

GRIETAS

La verdad es que grietas no faltan

A corto o a larguísimo plazo

Todas sin embargo

Remediables

Hay una sola grieta

Decididamente profunda

Y es la que media entre la maravilla del hombre

Y los desmaravilladores

Aún es posible saltar de uno a otro borde

Pero cuidado

Aquí estamos todos

Ustedes y nosotros

Para ahondar esa grieta

Señoras y señores

A elegir

A elegir de qué lado

Poner el pie.

Poema,  Mario Benedetti

En el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, tras casi cuatro años de gestión,  con una alarmante caída de recursos  y pérdida de oportunidades de capacitación y becas de posgrado; falta de democracia luego de haber echado a Colegas  de Comisiones  y de haber  silenciado voces, entre otras cosas,  la verdad es que grietas no faltan, porque el tiempo perdido no se recupera tan fácilmente.

Sin embargo, todos los desatinos de una gestión deficitaria son remediables. Solo hace falta darse cuenta y PENSAR MUY BIEN A QUIEN LE DAMOS NUESTRO VOTO EN LAS PRÓXIMAS ELECCIONES DEL COLEGIO EL 28 DE NOVIEMBRE.

Hay una sola grieta, decididamente profunda, y es la que media entre la maravilla del hombre y sus acciones éticas y morales hacia sus semejantes y en el cumplimiento de cargos electivos, y esos desmaravilladores que incumplen las promesas de la campaña electoral y generan una grieta tan grande que no nos permite ver a los que están del otro lado.

Aún es posible saltar de uno a otro borde,  pero, ¡cuidado! aquí estamos todos,  ustedes y nosotros. Ya vimos, durante casi cuatro años, a dónde nos ha llevado la gestión actual que recibió una institución próspera que era un ejemplo para otros países y la empujó al borde de la grieta. Los remitimos a las Memorias y Balances, desde 2009 hasta hoy, y a las Actas de Asamblea de Matriculados de estos tres años. Los remitimos al papelón internacional de suspender un congreso luego de haber llamado a presentar ponencias.

Para no ahondar esa grieta, señoras y señores,  colegas Traductores Públicos, ¡A ELEGIR  Y A PENSAR MUY BIEN A QUIEN LE DAMOS NUESTRO VOTO EN LAS PRÓXIMAS ELECCIONES EL 28 DE NOVIEMBRE EN EL COLEGIO!

A elegir de qué lado vamos a poner el pie

¿Dónde están las consejeras del CTPCBA?

Quienes formamos parte de este grupo de colegas y hemos acompañado a la gestión anterior, nos enfrentamos con la triste realidad del presente, en el que una gestión permanentemente  hace gala de la “contundencia” de la plataforma electoral que les vendió a sus votantes para ejecutar los actos de gobierno que están llevando al Colegio a su ruina, mas esta gestión permanece ajena a las realidades que vivimos quienes ejercemos la profesión.

Tanto en los dichos de las Asambleas como en  las publicaciones (revista, newsletters) que recibimos, el CD quiere mostrar una actitud  y un discurso que parecen proactivos.

En la realidad nos venden espejitos de colores (porque pagamos una matrícula cara y se usan nuestros recursos genuinos  para esto): déficit, sedes en estado de triste abandono y desinversión en mantenimiento, actividades muy publicitadas con costos que desconocemos y a las que no asiste casi nadie, o solo los adeptos, y desconocemos si generan un beneficio real; y vemos con pena como un consejo profesional digno y en expansión como el que teníamos se fue transformando en un club cultural para unos pocos que aparecen en fotitos risueñas, riéndose tal vez del resto de la matrícula que está esperando la incentivación del profesionalismo, la defensa de nuestros verdaderos intereses.

Esos intereses nuestros que se fueron dejando de lado en algo más de treinta y seis meses de “gestión sin gestionar” y “gastar todo sin generar”.

La pregunta fundamental es:

¿Dónde están las consejeras?

Porque no las vemos cuando vamos al Colegio.

¿Dónde están las consejeras?

Porque no vemos proyectos con sus nombres que redunden en beneficio de algún sector de la matrícula en particular.

¿Dónde están las consejeras?

Porque no vemos que desde algún sector de la sociedad haya algo que redunde en incrementar nuestro trabajo, tal como prometieron durante la campaña electoral.

¿Dónde están las consejeras?

Porque no vemos que se democratice ninguna instancia de expresión para los matriculados.

¿Dónde están las consejeras?

Porque no se las ve mover un dedo para que seamos incluidos en la próxima reforma del Código Civil de la Nación.

Existe hace años y está en el candelero desde hace meses, un proyecto de reforma en el cual bien podría ser incluida toda la problemática de la actuación pericial, en especial en ese fuero y eso va a obligar a que se introduzcan cambios en el Código Procesal Civil y Comercial, en consonancia.

Pero las consejeras que se bajaron de fatuo de un congreso con gran bochorno para adentro y para afuera del país, si no hay fotos y viajes, desaparecen de los lugares que solían frecuentar y están ausentes en los lugares donde obligadamente deberían hacerse presentes.

Esta “ausencia con gastos de representación” está causando más daño a futuro que las arcas vaciadas del presente, y a largo plazo. Y los colegas no se dan cuenta.

De tanto legislar para adentro y cambiar hasta el último reglamento interno y de tanto querer cambiar o voltear la querida y mejor sancionada Ley 20.305, se olvidaron de hacerse presentes en donde realmente se va a perder el tren por ¡NO ESTAR!