QUIÉNES SOMOS

 Karina D´Emilio  

Es Traductora Pública en idioma inglés, egresada de la Universidad de Morón. Ha realizado estudios de perfeccionamiento en SDSU, (San Diego State University) San Diego, California.

Se desempeña como traductora independiente y es perito auxiliar de la Justicia.  

Ha realizado diversos cursos de especialización y ha participado en jornadas, seminarios y congresos tanto en el país como en el extranjero.

Desde su matriculación en el año 2000 ha tenido una participación activa en el Colegio, integrando diversas comisiones de trabajo, y con la función de Secretaria de la Comisión de Traductores Noveles y de Coordinadora de la Comisión de Relaciones Internacionales.

En el año 2006 asumió como Consejera Titular del Consejo Directivo del CTCBA,  en el cargo de Secretaria de Actas y Matrícula hasta la fecha. 

Actuó como Consejera a cargo de la Comisión de Traductores Noveles y de la Subcomisión de Padrinazgo desde el año 2006 hasta su desvinculación involuntaria en marzo del año 2010, luego de nueve años, por decisión del  Consejo Directivo.

Durante el mismo período, actuó como Directora Técnica del los Ciclos de Orientación Inicial, coordinada por los propios integrantes de la Comisión de Traductores Noveles, que tuvieron gran éxito a sala llena.

Desde el año 2006, y como labor voluntaria, dicta las charlas de Prejura para los nuevos colegas, con el objeto de recibirlos y acompañarlos en los primeros pasos del ejercicio de la profesión.

Actualmente, también tiene a su cargo las Comisiones de idioma inglés, italiano, portugués y la de Relaciones Institucionales.

Para ella la labor institucional es una función central merced a su dedicación durante 10 años consecutivos que la han llevado a conocer de manera profunda las necesidades de los traductores públicos, en especial de los que recién se inician, orientando sus esfuerzos al crecimiento de la profesión y del Colegio.

Diana Rivas

Es Traductora Pública en Idioma Inglés, egresada de la Universidad Católica Argentina en 1984. Trabaja en forma independiente para empresas nacionales y extranjeras. Ha realizado numerosos cursos de posgrado en temas jurídicos, económico-financieros y técnico-científicos, y posee una amplia experiencia en medio ambiente.

Ha dictado cursos de inglés sobre finanzas y recursos humanos para secretarias y directores y de español para extranjeros.

En el CTPCBA dictó cursos sobre iniciación profesional y cursos -presenciales y en línea-  sobre la temática de medio ambiente.

Actualmente dicta cursos de traducción en línea.

Participación Institucional en el CTPCBA

*Es integrante de la Comisión de Relaciones Institucionales desde 2001.

*Fue miembro  de  la Comisión de Español durante 2009.

*Coordinó  la  Comisión de Relaciones Institucionales en el período 2001-2008.

*Se desempeñó como Vicepresidenta 2da. del Tribunal de Conducta en el período 2004-2008.
*Fue representante de la Comisión de Medio Ambiente de la CEPUC (Coordinadora de Entidades Profesionales Universitarias de la CABA), en el período 2004-2009.

*Es integrante  de la Comisión de Medio Ambiente de la CEPUC (Coordinadora de Entidades Profesionales Universitarias de la CABA), desde 2004.

*Fue delegada del CTPCBA ante  la CEPUC en el período 2007-2008.

*Fue  Coordinadora General del I Congreso Internacional de Traducción Especializada, realizado en la Facultad de Derecho de la UBA, en 2006.

*Durante el período 2001 – 2005, participó en la Comisión de Ejercicio Profesional.

*Integró el Consejo Directivo en el período 2000 – 2004 y tuvo a cargo las actividades de difusión,  beneficios al matriculado, organización del Día del Traductor.